AI Agent Faked Identities to Push Malicious Code During Cyber Test, AISI Finds